Mon Amour Eun Dong Episode 3
S'il vous plait, regardez par ici !
Ji Eun Ho, quels sont les avantages à être une célébrité ?
Je peux gagner beaucoup d'argent.
Comment gérez-vous l'argent ?
C'est une question difficile.
Cela fait un bout de temps que je n'ai pas géré mon argent.
Il y a une rumeur disant que vous avez le plus petit visage de toutes les célébrités masculines.
Sur cette aspect, il semble que j'ai été surestimé.
Avez-vous reçu le calendrier des événements de l'équipe de promotion ?
Oui, ils ont dit qu'ils commenceraient les promotions des VIP à partir du 24.
Ne donnez aucune affiliation en utilisant les cartes de la compagnie.
Oui, je m'en souviendrai.
Dirigez le programme de SNS Friend+, s'il vous plait.
Notre hôtel à besoin d'attirer une clientèle plus jeune et je m'occuperai du recrutement.
Oui, je comprends.
Est-ce que la conférence de presse de Ji Eun Ho a commencée ?
Oui.
J'ai entendu dire que vous publiez une autobiographie pour retrouver quelqu'un.
Comment s'appelle cette personne exactement ?
Ji Eun Dong.
Serait-elle votre premier amour, par hasard ?
C'est ma fiancée.
Ji Eun Ho !
La fichue autobiographie de ce type...
J'en entends parler pour la première fois aujourd'hui. Je suis sérieux.
Le journaliste du Joongang Daily semblait déjà au courant.
Puisque Ji Eun Ho et la journaliste Park ont toujours été proches,
ils ont probablement dû en parler officieusement au préalable. Ji Eun Dong...
Que fait cette femme ?
C'est juste une fille qu'Hyun Soo... Non, Eun Ho lui était redevable.
Son premier amour ?
Ah, oui, premier amour. Rien de tel. Elle est comme une petite soeur pour lui.
Ah... Ji Eun Ho, Ji Eun Dong. Ne le devinez-vous pas, rien qu'en entendant leurs noms ?
Il a changé son nom pour pouvoir trouver celle qui était comme une petite sœur pour lui.
Ji Eun Ho est cool,
pour qu'il ait ce côté innocent...
Innocent, ouais...
Il a dit qu'elle est sa fiancée.
Ne vous inquiétez pas.
Trouvez-la, s'il vous plait.
- Pardon ? - Nous devons la retrouver.
Je suis curieuse de savoir qui elle est.
Cette fille que Ji Eun Ho attend, sans avoir pu l'oublier durant ces dix ans.
Enfin... y'a-t'il vraiment besoin d'être curieux ?
Je veux voir quel genre de fille elle est.
Eun Dong ! Fais attention !
Eun Dong...
Où es-tu ?
Par chance, seriez-vous l'écrivaine Seo Jung Eun ?
- Oui. - Enchanté de vous rencontrer.
Je suis le manager de Ji Eun Ho, Go Dong Gyu.
Oh, bonjour !
Comme on me l'a dit, vous êtes assez bel homme ! Est-ce parce que vous travaillez dans le domaine du divertissement ?
Pardon ? Est-ce vrai ?
Vous aussi, noona Mi Soon n'a pas cessé de chanter vos louanges, en disant
que vous étiez une génie de l'écriture.
Oh, non pas du tout !
Mais... Ji Eun Ho ne va pas venir ?
Oh, hyung Eun Ho ? Il est en tournage.
Il va tourner dans le film "Sudden Island" aux Etats-Unis. Il part demain.
Je vois... j'ai cru qu'il allait venir,
alors j'étais très tendue en attendant.
Vous pouvez écrire après avoir écouté les enregistrements d'Eun Ho.
Il a travaillé dessus très dur durant ces deux derniers jours, alors vous serez vraiment occupée.
Oui.
Oh et pouvez-vous garder secret que vous êtes l'écrivain fantôme d'Eun Ho ?
Oh, bien sûr ! Ne vous inquiétez pas !
Cependant, ce n'est même pas comme si j'éditais le contenu, je suis simplement un écrivain fantôme.[contribue à l'écriture mais n'appose pas sciemment son nom en tant qu'auteur de l'ouvrage]
Honnêtement, cela ne devrait pas vraiment causer de problème.
Non, ce n'est pas cela. Pour être honnête, sa compagnie n'était pas au courant de tout cela.
Après qu'Eun Ho ait tout révélé lors de la conférence de presse, les choses se sont envenimées.
Pourquoi agirait-il sans en informer sa compagnie ?
A cause de la raison pour laquelle il publie cette autobiographie.
Il a dit qu'il sortait une autobiographie pour retrouver son premier amour, Unni !
Cet homme n'est-il pas cool ?
Tu sais, j'aime vraiment Ji Eun Ho !
Même son apparence est si rafraîchissante !
Je sais bien !
Tu ne vas pas rencontrer Ji Eun Ho ?
Après avoir envoyé ses enregistrements, il m'a dit de les écouter et d'écrire.
Je serais vraiment inspirée si j'entendais personnellement son histoire de lui-même.
Dong Gyu s'est occupé de beaucoup d'acteurs, mais il dit qu'il n'y en a pas un comme Ji Eun Ho.
Il dit qu'il ne dépasse jamais le deuxième rounds quand ils vont boire.
Oh...
Unni, le fait que je sois une écrivain fantôme est un secret, tu le sais n'est-ce pas ?
Bien sûr ! Je suis celle qui t'as présentée à Dong Gyu. Bouche cousue !
Bouche cousue !
Oh ! Rentres.
Pourquoi es-tu venue si tard ?
Je ne peux te voir qu'aux heures tardives.
Tu sais que je pars aux Etats-Unis demain, n'est-ce pas ?
C'est pour cela que je suis venue.
Tu veux du thé ?
Non.
Depuis que tu as repris l'hôtel,
les événements promotionnels sont devenus complètement différents. C'est assez impressionnant.
Comment est-ce ?
Quoi donc ?
Ton coeur ne s'emballe pas ?
Hé. Une jeune et belle fille m'étreint par derrière à cette heure tardive.
Quel homme ne sentirait pas son coeur s'emballer ?
C'est tout ?
C'est tout.
Pas question. Attends un peu.
So Young.
Je ne vais pas coucher avec toi.
Si je le fais et que tu aimes, c'est un échec.
Pourquoi serait-ce un échec ?
Je vais garder mes distances avec toi. Je le dois.
Est-ce à cause de cette fille ?
Eun Dong ?
Ce n'est pas marrant. Je m'en vais.
D'accord. Prends soin de toi.
Ce ne devrait pas être un "au revoir", là, maintenant ?
D'accord. Au revoir.
C'est toujours comme ça, à chaque fois que je te vois.
Mon coeur bat quand j'arrive et il est blessé quand je pars.
Jette-moi !
Attends un peu. Tu finiras par me désirer.
Les sous-titres vous sont apportés parl'équipe Amour inoubliable @Viki
Allô ?
Mlle l'auteure ? Si vous me donnez votre numéro de compte, je peux vous envoyer votre paiement demain.
Vraiment ? Merci beaucoup ! Je vais travailler dur !
Chéri !
Devrions-nous manger du kalbi (côtes au barbecue) demain ?
J'ai de l'argent !
Vraiment ? Ça me va.
Je t'ai envoyé le numéro de l'écrivain fantôme par texto.
Tu es certain de son talent ?
Bien sûr.
Ma noona me l'a présentée,
elle m'a dit qu'elle avait été l'éditrice d'un journal coréen, aux Etats-Unis, pendant un moment,
avant de rentrer en Corée, il y a quelques mois.
Elle m'a dit qu'elle écrivait vraiment bien.
C'est ce que je dis, est-ce une personne digne de confiance qui gardera ses lèvres closes ?
Oui. Je l'ai rencontrée et elle semblait gentille.
Elle semblait gentille ?
Comment le sais-tu, imbécile ?
Ses yeux.
Ses yeux étaient vraiment gentils, particulièrement lorsqu'elle souriait.
Hé, tu es vraiment drôle ces temps-ci.
- Une jeune fille ? - Non, c'est une ahjumma.
Et pourtant, elle avait l'air gentille ?
Je veux dire, qu'est-ce qui importe qu'elle soit jeune ou que ce soit une ahjumma ?
Je demande parce que ta réponse était drôle.
Tu as dit que ses yeux semblaient gentils.
Je sais très bien lire les gens. D'après moi, cet écrivain est une personne vraiment gentille.
D'accord, d'accord.
Hyung, prépare-toi vite.
Je suis déjà prêt. Je dois juste m'habiller.
Hyung, portes ton look "airport fashion".
Prends soin de la Corée.
En vérité, je ne me sens pas bien à l'idée de t'envoyer seul dans un endroit aussi loin.
Je me sens comme un gamin dans de l'eau.
Tu es un excessivement dramatique.
Hyung, quand tu seras là bas, ne coupe pas la paroles aux autres, lorsqu'ils parlent.
Hé, j'ai au moins besoin de savoir quand la phrase se termine en anglais pour pouvoir la couper ou non.
Alors, à quel point est-ce un soulagement ?
Oh, c'est vrai. Nous avons transféré les honoraires du contrat de l'écrivaine,
et je lui ai demandé de nous envoyer un message ou un email si elle a des questions.
As-tu vérifié les antécédents de cette écrivaine
pour savoir si elle prends de la drogue ?
Quoi ?
Dis-lui de ne pas m'appeler. Je déteste ça.
Est-ce que Eun Hoo est parti ?
Au moins, Kang Shin Hoo l'a accompagné...
Oui. J'ai vérifié qu'il était là-bas avec le manager.
Eun Ho...
rapporte-moi tout ce qu'il fait.
Empêche-le d'écrire cette autobiographie.
Mais, pourquoi devons-nous l'en empêcher ?
Es-tu innocent ou stupide ?
Le Chef Jo est sur notre dos en ce moment.
Pourquoi, dans un moment aussi important, parle-t-il d'une histoire telle qu'un "amour pur", datant de 1988 ?
Eun Ho doit épouser la Chef Jo, si nous voulons vivre.
Mais puisque Eun Ho est devenu une célébrité,
cette fille, Eun Dong, n'aurait-elle pas déjà dû venir le trouver, si elle était vivante ?
C'est ce que je veux dire. Quel est l'intérêt de publier un livre ?
Est-ce que cette fille est jolie ?
La Chef Jo est bien plus belle.
[ Seo Jung Eun ]
La taille est..
Si cela ne vous va pas, vous pouvez venir l'échanger à tout moment.
- Bonne journée.- Oui.
Bonne journée !
- Bonne journée.- Oui.
Repassez une prochaine fois !
Oh mes jambes.
Les sous-titres vous sont apportés parl'équipe Amour inoubliable @Viki
Bienvenue !
Que recherchez-vous ?
Quelque chose de confortable,
pour une enfant de sept ans.
Est-ce que la taille S est suffisament grande ?
Je ne suis pas sûre. Je ne l'ai pas vue depuis longtemps.
Il y a une raison pour cela.
Est-ce votre petite-fille ?
Oui, ma petite-fille.
Plus je le regarde, plus c'est joli.
Voici pour vous.
Oui, merci.
Passez une bonne journée.
- Bonne journée ! - Oui !
[ Messages ]
Bonjour, c'est Ji Eun Ho.
J'ai reçu le message de Dong Gyu, je vous envoie donc les fichiers.
Bonjour, c'est Ji Eun Ho.
C'est un peu inconfortable.
Prenez soin de moi.
Lorsque j'ai rencontré Eun Dong pour la première fois, c'était un jour de printemps, lorsque j'étais en première année de lycée.
Ce jour-là, je conduisais ma moto comme un fou.
♫ Comment ai-je pu te rencontrer de nouveau ainsi ? ♫
Cet oppa ne m'a pas touchée.
J'ai glissé et je suis tombée.
S'il vous plait, ne le punissez pas.
C'est ainsi qu'Eun Dong est entrée dans ma vie.
Que cette enfant mange correctement.
Qu'il y ait quelqu'un qui la maltraite.
Un sentiment de destinée que j'aurai dû savoir, m'est tombé dessus.
Hé petite !
Cette enfant.
Ta barrette est jolie.
Je penses qu'Oppa est une bonne personne.
Quand je penses à toi, Oh cette fille !
c'est comme si j'avais des crampes au coeur.
Eun Dong et moi étions jeunes.
Mais quand je penses à elle, c'est comme si j'avais des crampes au coeur.
C'est comme si j'avais des crampes au coeur ? Eun Dong ! Eun Dong !
- Oppa, merci. - Je suis désolé !
Je suis désolé !
Je ne t'oublierai pas.
Eun Dong.
Tu me manques.
Je ne savais pas pourquoi Eun Dong avait soudainement disparu comme cela.
Eun Dong ! Eun Dong !
J'ai réalisé que je ne connaissais même pas son nom de famille.
♫ Ces jours quand j'étais trop jeune pour comprendre l'amour ♫
Tel comme dans un rêve où dans un film, nous nous rencontrions à nouveau.
Oh mon Dieu, ils se retrouvent. Ils se retrouvent. Wow !
Exactement comme le jour où j'avais rencontré Eun Dong, dix ans plus tôt,
juste comme cela, nous nous sommes à nouveau retrouvés.
Tu n'as pas de petit-ami, n'est-ce pas ?
Eun Dong avait un petit-ami ?
Oh, mais qu'en est-il du pauvre Hyun Soo ?
Tu peux... l'augmenter.
Oppa, tu peux augmenter la quantité d'amour.
Ce sont de bons moments.
♫ Nous pouvons juste partir, à l'époque, nous aimions ♫
Oh, quelle personnalité, vraiment. Comment peut-il sauter comme cela ?
Aigoo.
Tu dois revenir.
Bien sûr que je vais revenir.
Je reviens vite, alors ne bouge pas et attends ici, d'accord ?
Eun Dong m'a demandé d'attendre,
mais elle n'est jamais revenue.
♫ Ne soyons pas de nouveau séparés ♫
Où est-elle passée ?
Jour après jour, et tous les jours... Non
Pendant des semaines, j'ai recherché Eun Dong.
Est-ce que le professeur Eun Dong est malade ? Pourquoi n'est-elle pas là ces jours-ci ?
Professeur,
en fait, je n'arrive pas à avoir de nouvelles de Ji Eun Dong,
et je voulais vous demander si vous connaissiez le numéro (de téléphone) de chez elle.
Moi aussi, je ne connais que son numéro de téléphone portable.
Je me demande où elle est allée. Sans prévenir.
Il n'y a pas de personne dénommée Ji Eun Dong dans notre département.
C'est impossible. Elle est étudiante dans cette université.
J'ai regardé dans tous les dossiers des étudiants.
Il n'y a pas de nom s’apparentant à Ji Eun Dong.
C'est impossible.
Ce n'est pas possible.
J'ai cherché dans toute l'école et même cherché des gens avec un nom identique. Mademoiselle Jang Eun Dong !
Jang Eun Dong !
Eun Dong était impossible à trouver.
Puis le jour où j'abandonnais arriva.
Grand-mère.
Aigoo, mon Dieu.
Ton visage est devenu si mauvais. Est-ce parce que tu n'as pas pu rencontrer la professeure Eun Dong ?
Oui.
Grand-mère, je pars demain.
Je viens d'être déchargé de service.
Vraiment ?
Aussi... si vous voyez Eun Dong,
pouvez-vous lui remettre cette lettre ?
Elle ne répond pas quand je l'appelle et ne répond pas à mes messages non plus.
Elle s'est évanouie dans les airs.
Il se peut qu'elle réapparaisse après mon départ.
La professeure Eun Dong n'est pas ce genre de personne.
Non.
J'ai fais beaucoup de mauvaises choses.
Grand-mère, soyez sûre de donner cela à Eun Dong si vous la voyez.
Et voici mon numéro de téléphone.
Si vous voyez vraiment Eun Dong,
appelez-moi, s'il vous plait.
Bien sûr. Je le ferai.
Mais la professeure Eun Dong et toi alliez si bien ensemble.
Moi aussi...
Je le penses aussi.
Mais Eun Dong n'est plus là maintenant.
Ne pleures pas. Ne pleures pas, d'accord ?
Vous vous rencontrerez encore, si c'est le destin.
Si seul l'un d'entre vous tient le fil rouge du destin, alors vous ne serez pas capable de vous revoir.
Mais si vous le tenez ensemble, ça sera possible.
Crois-moi, s'il te plait.
C'est vrai.
[ D'accord. Dès que je les ai vérifiés, je vous contacterai par ce numéro de téléphone - Seo Jung Eun. ]
Qu'est-il arrivé à cette lettre ?
Je suis retourné là-bas, après que plusieurs mois se soient écoulés.
Grand-mère !
Oh, cela fait longtemps que l'on ne s'est vus, mon garçon.
Cependant, la professeure Eun Dong n'est pas encore revenue.
De plus, j'ai perdu la lettre.
Que dois-je faire ? Je me sens tellement désolée.
J'ai ton numéro de téléphone, mais j'ai perdu la lettre.
Je t'appellerai dès que je retrouverai cette lettre.
Et puis j'ai passé une audition pour "Quel genre de sourire."
M. Ji Eun Ho ? Essayez de jouer un peu pour moi.
Oui.
Je ne suis rien pour toi, n'est-ce pas ?
Mais... Toi, tu es tout pour moi.
Pourquoi ne peux-tu pas m'aimer aussi ?
Est-ce si difficile ?
"J'ai attendu dix ans pour toi !"
Quand je t'ai vue à nouveau,
L'univers entier a changé pour moi.
Où diable es-tu ?
M. Eun Ho, attendez une seconde.
Voulez-vous essayer de jouer les lignes du script ?
Page 48, deuxième ligne. Donne-le lui.
Moi,
je vous aime pour mille raisons.
Mais, la raison pour laquelle je vous aime vraiment
c'est parce que vous êtes vous.
Juste parce que vous êtes vous.
Ce jour-là , le rôle principal du drama est passé de Jo Yoon Joo à moi.
Et ma vie a également changé à cause de ce drama.
Lors des moments décisifs de ma vie, Eun Dong a toujours été à mes côtés.
Où êtes-vous allé ?
Les sous-titres vous sont apportés parl'équipe Amour inoubliable @Viki
C'est tellement joli.
Unni, l'histoire entre ces deux-là est plus poignante qu'un film.
- Mon coeur me fait mal, aussi. - Ouais.
Mais peu importe combien j'y repense, je crois qu'il a tout inventé.
Cela ne t'a pas semblé être un mensonge ? Est-ce vraiment possible ?
Vraiment ?
Vraiment ! Ils se sont rencontrés il y a vingt ans, puis à nouveau dix ans plus tard.
C'est très dramatique.
De plus, n'est-ce pas étrange qu'un lycéen ait ressenti quelque chose pour une élève de primaire ?
Je comprends ça.
Comment as-tu compris ça ?
Cela a dû être une rencontre du destin.
Le destin...
Oh, il me rappelle un émission de télévision américaine appelée " Les Thornbirds. "
Dans cette histoire, un jeune pasteur à lui-même changé le destin d'un enfant de la taille d'un petit-pois.
Oh! Leonardo jouait dans celle-ci.
L'amour destiné peut exister,
le genre (d'amour) que la plupart des gens ne comprennent pas.
Oui, je suppose que cela existe.
C'est juste que la probabilité d'un tel amour est inférieure à celui d'être frappé par la foudre.
Je souhaite que Ji Eun Ho soit rapidement en mesure de retrouver Ji Eun Dong.
Je veux les aider.
Mais si c'est vraiment la vérité,
je pense que cette jeune fille a pu mourir.
Quoi ?
Hé, qui est Ji Eun Ho ? C'est la personne la plus célèbre en Corée.
Si cette fille était vivante, serait-elle resté sans rien faire,
alors que Ji Eun Ho la recherche avec tant de passion ?
Elle ne doit pas savoir qu'il est à sa recherche.
Ou elle pourrait avoir une raison particulière pour expliquer qu'elle ne peut aller le retrouver.
Ji Eun Ho a déclaré, plusieurs fois dans des entrevues, qu'il était à la recherche de cette femme.
Cette fille est partie. Elle est morte.
Non, elle est là, quelque part.
Je suis sûre de ça. Ces deux-là se retrouveront.
Disons simplement que ça arrivera.
Mais je suis jalouse de cette fille.
Être innocemment aimée par ce genre d'homme.
Mais, Unni...
Pour une quelconque raison, son histoire ne m'était pas inconnue.
Je continue à pleurer, aussi.
N'est-ce pas amusant ?
Tu étais totalement dedans, n'est-ce pas ? Tu as un réel professionnalisme.
Ces fleurs sont si jolies.
Je reviendrai une autre fois.
Oui, s'il vous plait, faites donc.
Bonne journée !
Oh, bienvenue !
Oh, je suis venue hier et vous n'étiez pas là. Je suppose que vous n'êtes pas la propriétaire.
Non, le gérant vient plus tard dans l'après-midi. Je suis simplement une employée à temps partiel.
Oh.
Les vêtements que vous avez achetés l'autre jour, vont bien ?
Probablement.
Celle-ci est jolie. La couleur aussi. Donnez-moi celle-ci, s'il vous plait.
Oui.
Vous dégagez une impression si agréable, Mlle.
Je ne suis pas une demoiselle, mais une ahjumma.
Honnêtement. Je n'ai pas été impolie, si ?
Je ne le pense pas.
Oui, c'est vrai. Dire à quelqu'un qu'il a l'air plus jeune qu'il n'en a l'air, ce n'est pas grossier.
Ceci est un cadeau.
Je ne sais même pas si cette enfant a les cheveux longs ou courts.
Prenez soin de vous.
Oui. Bonne journée !
Je dois encore avoir les baskets Eun Dong m'a données.
Elles sont sur l'étagère supérieure de mon placard à chaussures, usées,
et couvertes de boue.
Eun Dong m'a laissé avec une promesse.
Mais cette promesse, je ne sais toujours pas ce que c'est.
- Donc, tu aimes quand tu lis des livres à ta grand-mère ? - Oui.
Grand-mère dit que sa douleur disparaît lorsque je lui lis des livres.
Qui plus est, j'adore lire pour ma grand-mère.
Eh bien, maintenant, je suis venu à aimer d'autres choses aussi.
Je vois.
Qu'est-ce que tu aimes le plus, Oppa ?
J'aime quand je conduis ma moto.
Toutes mes pensées s'envolent.
Eh bien, maintenant, j'en suis venu à aimer davantage certaines choses.
Oppa, sois prudent en moto.
C'est très dangereux.
D'accord.
Promis ?
Bien sûr. Je te le promets.
Je te promets aussi quelque chose.
Quoi donc ?
Qu'est-ce que c'est ? Hé !
Idiot. Vous ne saviez même pas ça ?
Je prie pour que la promesse de Eun Dong soit que nous nous rencontrerions à nouveau.
Eun Dong.
Nous...
Nous nous sommes retrouvés pour un si court laps de temps,
et sommes séparés depuis si longtemps.
Eun Dong.
Nous devons nous rencontrer à nouveau.
Non. Nous nous rencontrerons,
parce que je vais te chercher jusqu'à ce que nous nous retrouvions.
Comment ce gars peut-il être si réel ?
♫ Ton parfum vient à moi ♫
♫ Il reste dans mon cœur pour que je ne puisse pas oublier ♫
♫ Les sentiments que je te cachais ♫
Comme les mots d'Eun Dong : "une étoile qui se forme la dernière, dure plus longtemps",
si cela signifie que plus cela prendra de temps de nous revoir, plus nous brillerons longtemps... alors j'attendrai.
♫ Elle vient à moi ♫
♫ Elle fait battre mon cœur endurci ♫
♫ Je n'arrête pas de penser à ton visage ♫
♫ Ton être tout entier me vient à l'esprit ♫
♫ Que dois-je faire de ce sentiment dans mon cœur ? ♫
Le poème sur le destin que vous avez mémorisé lorsque vous étiez à l'hôpital, à l'école secondaire,
avez-vous toujours le livre ?
♫ Mon amour qui fait battre mon cœur ♫
Non. Je ne l'ai plus.
♫ Moi, qui respire grâce à toi ♫
Les fleurs fleurissent.
Le joli moment fut court.
Lorsque nous vivons nos premiers émois, les grands vents et les cieux...
Tu a été le premier à partir.
Tu as vraiment mémorisé tout ce poème ?
Oppa, j'aime vraiment ce poème.
C'est moi !
- Ouah, celle-là est si bien ! - Bien sûr !
Celle-ci aussi !
- Elles ressortent toutes très bien, non ? - Oui !
Je ressemble à un cochon sur celle-ci.
Tu peux avoir le livre de poésie. Donne-moi les photos.
Je ne veux pas ! Celle-ci est la seule photo bizarre.
Non, donne-les moi ! Je vais décider de ce qui est joli et de ce qui ne l'est pas.
Hey ! Sérieusement...
- Arrête ! - Je ne vais pas te les rendre !
Attends juste que je t'attrape...
Je t'ai eue !
Wouah. Tu obtiendras un Prix Nobel à ce stade.
Le Prix Nobel d'auteure anonyme.
Si Nobel ne te donne pas un prix, je vais t'en donner un.Vas simplement dormir.
D'accord. Après que j'ai fini ça.
Wouah... Tu travailles vraiment dur.
- Alors je vais coucher Ra Il dès qu'il arrivera. - D'accord.
N'es-tu pas surmenée ?
J'ai informé mon travail à temps partiel que je ne travaillerai uniquement que le mercredi et les weekends.
Bon travail. Le travail est amusant ?
C'est tellement amusant. J'ai écris mon meilleur ouvrage avec cet emploi d'écrivain fantôme.
Je veux l'écrire pour lui dès que possible, parce que cet homme est à la recherche de son premier amour.
Son premier amour ?
Non. C'est au-delà de ça... Sa bien-aimée destinée.
Voilà comment il l'a décrit.
Sa femme destinée ?
Tout comme toi et moi. Voilà comment nous nous sommes rencontrés.
Tout comme le destin. Coup de foudre.
C'est impossible il l'ait aimée comme nous nous aimons.
Si nous sommes les premiers, alors il est certainement le second.
C'est tout à fait étonnant, être le second.
Puis-je vous aider ?
Il y a une grand-mère qui a assisté à une classe de coréen pour les personnes âgées, en 2005.
Pourrais-je la trouver ?
2005 ?
L'acteur Ji Eun Ho a servi ici, non ?
Oui.
Buvez ceci. Lorsque Ji Eun Ho a travaillé ici, Lee Tae Seok a servi à ses côtés en tant que fonctionnaire.
Bien que Lee Seok Tae ait perdu sa renommée.
Je vois...
Mais pourquoi cherchez-vous cette grand-mère ?
L'acteur Ji Eun Ho est actuellement à la recherche de son premier amour. Cette grand-mère détient la lettre qu'il a écrite pour elle.
Vous pensez que des documents de cette époque existent encore ?
Pourrais-je les télécharger sur notre forum de discussion ?
C'est vraiment une bonne idée !
J'ai une condition.
Son autographe ?
Ce n'est pas quelque chose dont j'ai besoin. C'est...
Comme j'écris son autobiographie, il dit qu'il a donné la lettre qu'il a écrite à Eun Dong, à une grand-mère.
Mais je veux trouver cette grand-mère et l'inclure dans l'autobiographie. Cependant, en contrepartie,
je dois avoir son autographe.
Oh... Je vais vous obtenir son autographe.
Je peux juste vous obtenir dix, non ?
Non, je n'en n'ai pas besoin d'autant... Oui.
La travail se passe bien, n'est-ce pas ?
Oui. J'ai presque fini.
Hyung enregistre toujours pendant son temps libre de sorte que, sur le plateau, on dit qu'il est devenu un otaku. [terme japonais pour quelqu'un qui a des intérêts obsessionnels]
Je veux dire, il doit parfois se parler à lui-même dans un coin.
Hyung est rentré aujourd'hui. Il devrait arriver très bientôt.
Restez et rencontrez-le.
Puis-je faire cela ? Oh mon Dieu ! C'est si angoissant.
Voici.
Parce que je vous suis très reconnaissante de m'avoir payé l'écriture, à l'avance,
et pour avoir été si prévenant.
Pourquoi voudriez-vous faire cela ? Merci.
Ce n'est rien. Je vous suis plus reconnaissante encore.
Oui, Directeur.
Je viens de finir de parler avec l'écrivain.
Excusez-moi, Mme l'écrivain. Vous devriez partir pour aujourd'hui.
- Pourquoi ?- Nous vous en sommes reconnaissants.
Je vous expliquerai plus tard.
S'il vous plait, partez.
D'accord.
Je vais vous obtenir dix autographes.
Oui. Merci ! Au revoir.
Rentrée chez vous en toute sécurité.
Hé. Qui est-ce ?
Personne.
Qui est-elle ?
Hyung sera bientôt là.
Je suis une de vos grande fans !
Quel est votre nom déjà ?
Merci !
Hyung, tu es déjà là ?
J'ai mes bagages dans la voiture. Je vais rentrer à la maison tout de suite.
D'accord. Rien ne s'est passé, n'est-ce pas ?
Tu me demandes ça ? Ne devrais-tu pas le découvrir par toi-même ?
Tu es là ?
- Toi, viens dans mon bureau. - Okay
Apportez des boissons fraîches, d'accord ?
Comment s'est passé le tournage ?
Je surveillais Twitter, et tu avais quasiment le statut de Brad Pitt.
Président Hwang, avez-vous encore causé un incident ?
Aigoo... Je ne sais pas non plus.
C'est la dernière fois que je te couvre par loyauté. Retire tes mains de ça.
Tu as un plan ?
Tu te charges de la position de Président.
Vraiment ?
Alors tu veux que je le fasse ?De plus,
arrête de rencontrer la Chef Jo. Je ne te le permets pas.
Pourquoi tu ne l'aimes pas ? Je ne comprends vraiment pas.
Pourquoi je ne l'aimerais pas ?
Elle est riche, jolie et intelligente.
Ouais. Alors, pourquoi ?
Alors quoi ?
Laisse tomber. N'en parlons pas.
Quoi qu'il en soit, ne commence rien avec elle.
Je t'ai prévenu.
Oui ! J'ai compris.
J'ai l'impression que je suis en train de mourir.
Hyung, ne t'endors pas maintenant.
Tais-toi.
Tu dois t'adapter au décalage horaire.
Tu as une interview demain. Tu as un emploi du temps chargé demain.
Hé. Ne prévois rien pour moi pendant trois jours.
Qu'est-ce que tu comptes faire ?
Passer ces jours paresseusement.
C'était si dur ?
Je dors.
Ah, l'auteure anonyme est passé aujourd'hui.
Cette femme aux yeux gentils ?
Elle voulait ton autographe.
Dis juste que je lui payerai un repas.
Un repas ?
Hé, quel âge a cette auteure ?
Euh, voyons voir. Environ trente ?
Elle est jolie.
Elle a des yeux gentils et elle est jolie.
C'est vrai. Elle est vraiment jolie.
Vraiment ? Son corps est bien aussi, pas vrai ?
Oh, ouais.
P*tain, je le savais ! Tu l'as choisie parce qu'elle était jolie, pas vrai ?
Non. N'importe quoi.
Attends un peu. Si ce livre en ressort enfantin,
je ne te laisserais pas tranquille.
Je suis complètement réveillé à cause de toi maintenant !
Tu as mis la bière au réfrigérateur ?
Oui. J'ai aussi acheté des amandes et du fromage. Veux-tu que je t'en apporte ?
Non, merci.
Ah, l'ahjumma qui était supposée travailler vient la semaine prochaine.
Elle peut faire cuisiner toute sorte de nourriture, coréenne, chinoise et de la nourriture occidentale.
Aigoo...
Ah... Quelle opportunité gâchée.
Aurais-je dû me présenter ?
Eun Dong.
Bien sûr. Je te le promets.
Eun Dong, nous devons nous rencontrer à nouveau.
Non. Nous nous rencontrerons.
parce que je vais te chercher jusqu'à ce que nous nous retrouvions.
Eun Dong. Eun Dong.
Nous devons nous rencontrer à nouveau.
Non, nous nous rencontrerons,
parce que je vais te chercher jusqu'à ce que nous nous retrouvions.
Tonton !
Oh, Mi Na !
Aigoo, ma Mi Na. Fais-moi un bisou.
Tu vas bien ?
Tonton. Pourquoi tu n'arrives que maintenant ? Je t'ai attendu.
Oh, désolé. Je suis allé en Amérique.
Je t'ai acheté des cadeaux d’Amérique.
Wow, je suis si excitée !
Ouvre-les dans ta chambre, d'accord ?
- Oppa, tu es là ?- Ouais.
Hé, c'est quoi cette odeur ? Tu cuisines quelque chose ?
Tu n'as pas encore mangé, pas vrai ?
Hé, quand je viens chez toi, je mange du kimbap acheté à la supérette.
Elle dort ?
Ouais.
Elle est exactement comme son père.
Elle dort dès qu'elle se couche.
Maman a acheté des vêtements pour Mi Na et les a laissés au bureau de la sécurité.
Elle a fait ça plusieurs fois.
Comment sais-tu que c'était maman ?
L'agent de sécurité a dit
qu'une grand-mère qui me ressemble exactement, les a laissés.
Je suis une si mauvaise fille.
Lorsque j'étais à l'école, tu étais si rebelle.
Maman et papa ne me portaient aucune attention,
alors j'ai constamment étudié,
juste pour essayer d'avoir leur attention.
Plutôt que moi, qui était la première de classe, toi lisant des poèmes rendait
mère plus heureuse.
Alors tu aurais dû garder un minimum ta rébellion !
Hé, je ne me rebellais pas tant que ça.
Maman, je me demande à quel point son cœur lui faisait mal
lorsque j'ai dit que je voulais épouser un homme qui mourrait d'un cancer,
quitté la maison,
et coupé les ponts.
Rentrons à la maison.
Voir maman et papa aussi.
Tu dois d'abord te marier pour qu'elle se sente mieux.
Et c'est vrai que tu cherches Eun Dong ?
Tu sors vraiment un livre ?
Ouais.
Que faire si Eun Dong s'est déjà mariée ?
Je ne peux pas l'imaginer
mariée.
Mais quand même, ça doit être bien pour toi.
Tu as l'espoir de la revoir.
Pourquoi j'agis pitoyablement ?
Jung Eun.
Jung Eun !
Jung Eun, rentres et va dormir.
Jung Eun.
Oh mon Dieu !
Tu as fini de dormir ?
Oh mon Dieu. Regarde-moi. Qu'est-ce que je dois faire ?
Tu aurais dû me réveiller.
Comment puis-je te réveiller lorsque tu dors si bruyamment ?
Alors tu m'attendais comme ça ? Tu aurais dû me le dire.
Rentrons et allons dormir. Tu as dit que tu travaillais tôt demain matin.
Ouais. Je suis désolée.
Ah, rentrons. Je vais te coucher.
Range d'abord.
Je n'ai pas été en mesure de finir les corrections.
Tu vas faire une nuit blanche ?
Puisque j'ai reçu l'argent d'avance, je ressens le besoin de leur envoyer une version d'abord.
Je dois juste écrire un peu plus.
Tu as passé toute la journée à travailler debout. Tu devrais au moins pouvoir dormir confortablement.
Je comprends.
Dépêchons-nous et rentrons.
Je deviens fou !
Les sous-titres vous sont apportés parl'équipe Amour inoubliable @Viki
Allô ?
Tu m'empêches de dormir.
Tu dois être dans le même état que moi, espèce de gamin.
Es-tu un pervers ?
Arrête de faire des trucs comme ça et dors.
Ce gamin...
Je dois pouvoir dormir pour dormir.
Bien, Go Dong Gyu,
je t'ai pardonné.
Je vais croire en ta raison.
Prends soin de celui de ton père aussi, d'accord ? Au revoir chéri !
- Tu vas faire le mien aussi ?- Ouais.
Maman, du lait !
Oh, attends un moment.
Hé, tu n'as pas préparé ton sac ? Tu aurais dû l'avoir préparé avant, puisque tu sais que maman est occupée.
Ne t'ai-je pas dit de le préparer avant d'aller dormir ? Hein ?
- Pardon, maman.- Là.
Tu devrais manger aussi, chérie.
Oh, attends.
Attends. Prends ton temps. Nous avons encore le temps.
Mes baskets, mes baskets.
Le temps est si beau.
N'est-ce pas ?
Que puis-je faire pour toi qui regarde juste ce beau monde ?
Je l'ai déjà beaucoup parcouru. Je peux juste le regarder autant que je veux maintenant.
Tu pourras remarcher. Ne parle pas comme ça.
Je veux porter Ra Il sur mes épaules au moins une fois. C'est mon souhait.
Je veux être capable de le faire pour lui, avant qu'il ne grandisse.
Le petit-fils de la grand-mère qui était dans cette classe de coréen, est l'un de nos employés.
Quelqu'un nous l'a dit après avoir vu le forum de discussion. Il a trouvé le numéro de la grand-mère qui détient la lettre.
Je suis si reconnaissante. Je vais m'assurer de vous obtenir l'autographe de Ji Eun Ho !
Oui, oui. Merci !
Je veux dire, tous ces bagages sont si lourds. J'aimerai vraiment qu'il n'y en ait pas autant.
Je pense que ça serait bien d'en avoir autant.
Alors, je vais lui demander d'abord. Attendez un moment, s'il vous plaît.
Hyung ! Tu ne peux pas dormir maintenant !
Les paparazzi nous surveillent et d'étranges rumeurs circulent.
Honnêtement, je ne peux même pas dormir ?
Réveille-toi et ne dors pas.
Regarde derrière toi. Les yeux des journalistes sont rouges.
J'ai trouvé cette grand-mère, celle qui a perdu votre lettre.
[ Ji Eun Ho ]
Les employés à temps partiel ces temps-ci, sérieusement...
- Allô ?- Ici Ji Eun Ho.
C'est l'auteure Seo Jung Eun, n'est-ce pas ?
- Oui.- Avez-vous vraiment retrouvé cette grand-mère ?
Oui.
Ah, je vois. Alors...
Devrions-nous aller manger tous les trois ?
Pardon ?
Hyung. Prépare-toi. Ils commencent.
Ah, je suis désolé.
Je vous recontacterai par téléphone ou via un message.
Tu ne peux pas.
Hé, petite. Eun Dong, attention !
Bien sûr.
Je te le promets.
... parce que je vais te chercher jusqu'à ce que nous nous retrouvions.
Unni, je suis désolée. Je suis vraiment en retard, pas vrai ?
- C'est pas grave.- Oui.
Bonjour, Patron !
- J'ai une carte qui suit.- Non, elle ne suit pas.
D'accord, d'accord, d'accord.
Aigoo, j'ai un appel.
Allô ?
C'est la grand-mère Yi Ga Eul ?
Ah oui, c'est ça.
Bonjour, vous avez entendu parler de quelqu'un qui cherchait votre numéro, sur le forum de discussion, pas vrai ?
Aigoo, bien sûr.
La lettre que Ji Eun Ho a écrite à Ji Eun Dong,
L'avez-vous retrouvée ?
Aigoo, je n'ai pas encore pu trouver cette lettre.
Cette vieille lettre perdue, et c'était aussi une lettre si importante !
Ce garçon a aussi pleuré et supplié de lui donner (à Eung Dong)cette lettre.
Sur l'enveloppe de cette lettre, il était écrit :
"La personne que j'aime, Eun Dong".
Eun Dong.
Aigoo, mon cœur me fait mal. Ces deux-là s'aimaient vraiment !
Non...
Allô ?
Ah, grand-mère, je suis désolée.
Je vous rappellerai plus tard.
[ Ji Eun Ho ]
- Auteure Seo, je suis désolé pour tout à l'heure.- Eun Dong. Eun Dong !
Allô ?
Mademoiselle l'auteure.
- Mademoiselle l'auteure ?- Eun Dong, tu vas bien, n'est-ce pas ?
- Eun Dong.- Eun Dong, je te trouverai !
Eun Dong, nous devons nous rencontrer à nouveau.
...parce que je vais te chercher jusqu'à ce que nous nous retrouvions.
Eun Dong !
Les sous-titres vous sont apportés parl'équipe Amour inoubliable @Viki
Y avait-il quelqu'un d'autre avec mon mari Choi ?
Tu dois prendre la responsabilité de tes actions. Tu ne dois pas l'abandonner.
Tu veux inconsciemment devenir Eun Dong.
Dépêche-toi et bois.
Je ne t'aime vraiment pas, toi ou cette auteure.
Je pense vraiment que vous êtes différente des autres. Vos souvenirs, retrouvez-les.
- Qui est-ce ? C'est la professeure Eun Dong !- Quoi ?
Vous ne me connaissez pas ?
Son nom est Seo Jung Eun.
Cette fille Eun Dong. Quel âge a t-elle ?
Cette auteure. Tu as dit que tu l'avais vue pas vrai ?
Qui êtes-vous ?